1
00:00:01,502 --> 00:00:02,836
[Pete] Počinje prva vožnja.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,171
Danas ćemo dobiti podatke lidara

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,672
preko granice mjehurića.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,507
[Travis] Imali smo
puno instrumenata

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,176
pokazujući da postoji mjehurić
to je u središtu upravo tamo

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
na tim tornjevima.

7
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
-Ispalite Tesla topove.
-[Thomas] U redu.

8
00:00:13,430 --> 00:00:15,057
[Erik] Tražimo
za interaktivnost između

9
00:00:15,265 --> 00:00:16,892
mrlja
i granica mjehurića.

10
00:00:17,059 --> 00:00:19,061
Čovječe, pogledaj to.
33 megaherca.

11
00:00:19,269 --> 00:00:20,646
Ovo dolazi s neba.

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
-[Thomas] Vatra.
-Evo ga.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
[Travis] Vau, taj
samo promijenio smjer.

14
00:00:24,650 --> 00:00:27,277
Nešto je doslovno gurnulo
rep rakete.

15
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
Da vidimo što se ovdje događa.

16
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
[Thomas] Nešto
gurnuo tu raketu

17
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
na istoj visini
kao Teslina zavojnica.

18
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
[Travis] Možda je to mrlja.

19
00:00:33,367 --> 00:00:35,410
E sad, to je ludo.

20
00:00:36,537 --> 00:00:39,957
[Pripovjedač] Postoji ranč
u Sjevernoj Utahu.

21
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
Smatra se epicentrom

22
00:00:42,751 --> 00:00:47,756
od najčudnijih i najčudnijih
uznemirujućih pojava na Zemlji.

23
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Dva desetljeća,

24
00:00:49,341 --> 00:00:50,884
savezna vlada

25
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
istražio imanje.

26
00:00:53,178 --> 00:00:56,598
Njihovi nalazi
nikada nisu javno objavljeni.

27
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[Travis] Upravo tamo!
Imamo nešto!

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,977
[Pripovjedač] Sada novi tim

29
00:01:00,185 --> 00:01:03,939
nezavisnih znanstvenika
a istraživači preuzimaju.

30
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Otkrivaju dokaze

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,818
da bezbrojne priče...

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Došao je ravno iz mesa.

33
00:01:09,987 --> 00:01:12,281
...neidentificiranih
zračni fenomeni...

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
UAP upravo tamo!

35
00:01:14,032 --> 00:01:15,534
...bizarne energije...

36
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
Čini se da postoji
izvor topline točno iznad njih.

37
00:01:17,619 --> 00:01:20,247
...i portali koji vode
u druge dimenzije...

38
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
Možda tražimo
kod anomalije

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
po prvi put, dečki.

40
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
...moglo bi biti istina.

41
00:01:25,794 --> 00:01:28,380
Neće se zaustaviti ni pred čim
otkriti...

42
00:01:31,049 --> 00:01:34,636
...Tajna
ranča Skinwalker.

43
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
[Erik] Hej, Pete.

44
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
Hvala što si uskočio.

45
00:01:43,186 --> 00:01:44,688
Bok ljudi.

46
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Imam neke podatke da vam pokažem
iz lidarskih skenova

47
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
uzeli smo neki dan
tijekom bušenja.

48
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
Jedva čekam vidjeti.

49
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[Travis] Prije nekoliko dana,
imali smo Petea Kelseya

50
00:01:53,572 --> 00:01:56,867
pomozite nam pokrenuti multi-uređaj
pokus lidarskog skeniranja

51
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
dok smo bušili
okomita bušotina u mezi.

52
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Htjeli smo vidjeti
ako je masivna divovska anomalija

53
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
zovemo "mjehurić"
izgledalo bi kao prije

54
00:02:06,001 --> 00:02:08,336
tijekom naše prošlosti
operacije bušenja.

55
00:02:08,502 --> 00:02:12,049
Natjeralo nas je da se zapitamo jesu li naši napori
doći do ogromnog,

56
00:02:12,215 --> 00:02:14,426
eventualno metalni predmet
pokopan u mezi

57
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
pokreće
da se pojavi mjehurić.

58
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
Dakle, dok smo bušili u planini,

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Pete je letio
u helikopteru Camerona Fugala,

60
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
izvodeći lidar skeniranje

61
00:02:23,685 --> 00:02:26,605
na stalnoj nadmorskoj visini
od oko 200 stopa.

62
00:02:26,772 --> 00:02:29,733
U međuvremenu, Kaleb se smjestio
stacionarni lidar skener

63
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
na tlu u trokutu.

64
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
[Pete] Želim ti pokazati
prvo skeniranje sa zemlje.

65
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
[Travis] U redu.

66
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
[Pete] Preklopio sam
sve skenove

67
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
koje je Kaleb uzeo na zemlju.

68
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
Dakle, evo, tražimo
na četiri zemaljska

69
00:02:44,331 --> 00:02:48,043
lasersko skeniranje trokuta.

70
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
Prva stvar
možete primijetiti je,

71
00:02:50,253 --> 00:02:51,797
nema dokaza
od mjehurića

72
00:02:51,963 --> 00:02:54,508
u bilo kojem od ovih skeniranja.

73
00:02:54,675 --> 00:02:57,260
U redu. Pa, to bi moglo potvrditi

74
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
da je mjehurić
nije uvijek tu.

75
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
[Erik] To je zanimljivo.

76
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
[Pete] Sljedeća stvar
mogli biste primijetiti

77
00:03:02,599 --> 00:03:05,936
je, ove plave ikone
pokazati položaj skenera

78
00:03:06,103 --> 00:03:09,523
prema GPS-u
u skeneru.

79
00:03:10,565 --> 00:03:12,943
Sada, ovo pokazuje,
ima oko...

80
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
...razlika od 80 stopa

81
00:03:17,531 --> 00:03:19,866
između prvog skeniranja
i zadnje skeniranje,

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
što nema nikakvog smisla

83
00:03:21,910 --> 00:03:24,121
jer se nismo micali
skener.

84
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
[Thomas] Vau.

85
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
Vau.

86
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
GPS sustavi
na ovim lidar skenerima

87
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
su programirani da budu precizni,

88
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
pa ogromna razlika
u Peteovim podacima

89
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
ne bi trebalo biti moguće.

90
00:03:37,134 --> 00:03:39,010
Pogotovo jer nije
čak i vidjeti mjehurić

91
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
pojaviti u njegovim skenovima.

92
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
[Pete] Dakle, sljedeći dio
pokazat ću ti

93
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
je lidar koji je montiran
na helikopteru.

94
00:03:46,309 --> 00:03:48,520
-[Travis] Da.
-U redu.

95
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Dakle, ono što vidimo
su GPS podaci

96
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
koje je skener snimio
iz helikoptera,

97
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
koja je održavala
konstantna nadmorska visina

98
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
od oko 200 stopa
iznad meze.

99
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ali pogledajte ove podatke
istočno od mjesta bušenja.

100
00:04:02,951 --> 00:04:05,829
GPS podaci kažu
digli smo se u visinu,

101
00:04:05,996 --> 00:04:08,874
iako se nikada nismo promijenili
nadmorska visina.

102
00:04:09,040 --> 00:04:12,419
[Travis] Da, postoji grba
tamo u podacima o putanji leta

103
00:04:12,627 --> 00:04:16,214
to je vjerojatno 50 do 100 stopa
viši po nadmorskoj visini.

104
00:04:16,380 --> 00:04:19,384
Znam da je Cameron pokušavala
ostati na istoj visini,

105
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
pa me zanima što je uzrokovalo grbu

106
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
prema istočnoj strani
od mjehurića.

107
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
Točno.

108
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
[Travis] To je dva
lidarski instrumenti

109
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
na različitim točkama
u mjehuru

110
00:04:28,685 --> 00:04:31,563
da je sve snimljeno
potpuno iskrivljeni podaci.

111
00:04:31,688 --> 00:04:35,025
Dakle, jesu li bili pogođeni
nečim u mjehuru

112
00:04:35,192 --> 00:04:37,402
ili našom operacijom bušenja
u mezi,

113
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
ili je bilo oboje?

114
00:04:39,362 --> 00:04:42,282
Kao i uvijek, Pete,
to je, uh, dobra stvar.

115
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
[Erik] Što kažeš
idemo se prijaviti

116
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
s bušilicama vani?

117
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
U redu, krenimo s tim.

118
00:04:47,204 --> 00:04:48,497
U redu. Čuvajte se, dečki.

119
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Vidimo se vani uskoro.

120
00:04:51,041 --> 00:04:54,085
-[Travis] Vidimo se kasnije, čovječe.
- [Sam] Da, hvala, Pete.

121
00:04:59,090 --> 00:05:01,676
-[Travis] Hej, momci.
-[Kaleb] Što ima?

122
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
[Travis] Kasnije tog poslijepodneva,
uputili smo se do planine,

123
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
gdje tim Triple A Drilling
dobro napredovao

124
00:05:07,849 --> 00:05:09,059
na našem najnovijem

125
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
24-inčni promjer
vertikalna bušotina.

126
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
[Thomas] Na dubini smo od 53 stope.

127
00:05:17,943 --> 00:05:19,861
U sljedećih 30 stopa ovdje,

128
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
imamo najbolju priliku
od presijecanja

129
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
-sa bušotinom 2.
-[Chris] Točno.

130
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
[Thomas] Procjenjujemo to
biti bilo gdje

131
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
od 55 do 85 stopa dubine.

132
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
To znači da imamo
odličan pogodak

133
00:05:29,913 --> 00:05:32,707
na podizanje više
tog materijala nalik keramici.

134
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
To bi bilo vrlo vrijedno.

135
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
[Travis] Rupa
je nekoliko stopa južno

136
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
gdje je naše bočno svrdlo
bio uništen

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
prošle godine u bušotini 2

138
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
kad je nešto udarilo
stvarno teško.

139
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
[Erik] Što je dovraga ovo?

140
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
[Chris] Ovo je keramika.

141
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
[Travis] I to je točno mjesto
otkrili smo

142
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
one zanimljive
keramičkih materijala.

143
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
Već smo bušili
jednu okomitu rupu

144
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
na tom području ove godine
i nisam ništa našao,

145
00:05:58,066 --> 00:06:00,569
pa se nadamo
mi ovdje imamo više sreće.

146
00:06:00,735 --> 00:06:03,989
Možemo doseći maksimalnu dubinu
od 90 stopa s ovom opremom,

147
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
pa, fige prekriženi,
naći ćemo još keramike

148
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
zajedno s nepobitnim dokazima

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,787
bilo čega
ovaj masivni zakopani objekt je.

150
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Donijet ću svoj ekran
upravo ovdje,

151
00:06:13,582 --> 00:06:15,041
i ja ću
početi uzimati uzorke

152
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
-od svega
koji izlazi. -U redu.

153
00:06:16,793 --> 00:06:20,046
A ako išta pogodimo
koji je proizveden,

154
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
to nije prirodno,
mi ćemo stati

155
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
-i to ćemo procijeniti.
-U redu.

156
00:06:23,174 --> 00:06:24,593
Rekao bih da se vratimo na posao.

157
00:06:24,759 --> 00:06:26,136
[Sam] U redu.

158
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
[Travis] Kao bušenje
nastavio dublje

159
00:06:34,185 --> 00:06:37,731
i nove uzorke jezgre
isplivao na površinu...

160
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
...Chris i Kaleb
pažljivo su ih pretraživali

161
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
- za tragove.
-[Chris] Dakle, traži metal,

162
00:06:44,779 --> 00:06:46,573
tražiti
materijal sličan keramici.

163
00:06:46,740 --> 00:06:49,242
-Da. -Tražite bilo što
to nije prirodno

164
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
unutar ove stvari.

165
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
♪ ♪

166
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
[Chris] Što?

167
00:07:16,269 --> 00:07:18,897
Hej, Kaleb, pogledaj ovo,
imamo metal.

168
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
opa

169
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
Tom. Tom.

170
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
- Neka prestanu.
-[Thomas] Ugasiti bušilicu?

171
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
Da.

172
00:07:32,786 --> 00:07:34,120
-[Thomas] Što? - Dođi pogledati
na ovome. - Imamo nešto

173
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
moraš pogledati.

174
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Imamo metal.

175
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Potpuno ravna.

176
00:07:39,959 --> 00:07:41,169
[Thomas] To izgleda kao...

177
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Mislim, to je pahuljica.

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Thomas u znanstveni šator.

179
00:07:46,883 --> 00:07:48,176
Imamo nešto
prilično zanimljivo

180
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
koji izlazi
plijena ovdje dolje.

181
00:07:50,845 --> 00:07:52,514
Vi dečki želite doći ovamo
i provjeri ovo?

182
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Dovraga, da, imamo.

183
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
Apsolutno. Odmah ćemo sići.

184
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
Što gledamo?

185
00:07:59,896 --> 00:08:02,065
Imamo metal
koji odgovara našem tankom metalu.

186
00:08:02,232 --> 00:08:04,442
-Hej.
-Oh, dobro.

187
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
[Chris] Ovo je samo sjedilo
točno na vrhu naše posljednje razine.

188
00:08:08,321 --> 00:08:10,115
60 do 70 stopa.

189
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
Vau.

190
00:08:12,659 --> 00:08:14,160
Pogledaj to.
Izgleda li to

191
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
bilo što što bi bilo
silazak sa stroja,

192
00:08:16,287 --> 00:08:17,831
kroz trošenje?

193
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
[Bo] Potpuno različite stvari.

194
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
[Jed] Stvari
da vidimo da dolazi

195
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
iz bušilice je obično sjajan,

196
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
jer je samo
biti opljačkan.

197
00:08:25,755 --> 00:08:28,466
[Chris] I možete vidjeti
da ovo ima hrđu,

198
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
što znači da nije noviji
metal vidimo na svrdlu.

199
00:08:31,219 --> 00:08:32,636
[Erik] U redu, imam te.

200
00:08:34,847 --> 00:08:36,725
Pa, znaš,
ovo izgleda jako puno

201
00:08:36,890 --> 00:08:39,227
materijal
izvukli smo se dolje.

202
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Jedino upozorenje je,
ovo izgleda puno tanje.

203
00:08:41,395 --> 00:08:43,106
[Chris] To je-to je kao
jedan njegov sloj.

204
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
[Thomas] Koliko god bio tanak,
još uvijek možete vidjeti, slojevita je.

205
00:08:46,359 --> 00:08:47,569
- Dva su sloja naslagana.
-[Travis] Ja... eto što

206
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
primjećujem.
Izgleda baš kao

207
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
slojevitih materijala
već smo našli.

208
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
To je fantastično, dečki.

209
00:08:55,452 --> 00:08:57,328
[Thomas] Što je to?

210
00:08:57,495 --> 00:08:59,164
[Travis] Metalne ljuskice
Chris je upravo pronađen u plijenu

211
00:08:59,330 --> 00:09:02,042
izgledati vrlo slično čemu
izvukli smo se iz mesa

212
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
davne 2021.

213
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
[Thomas] Da, definitivno
želite to analizirati.

214
00:09:06,504 --> 00:09:08,173
[Travis] Kad stignemo
ispitani metal

215
00:09:08,339 --> 00:09:11,176
na Sveučilištu Utah,
svi smo bili šokirani saznanjem

216
00:09:11,342 --> 00:09:13,470
ove materijale
pojavio proizveden

217
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
i sadržavao elemente
poput željeza,

218
00:09:16,097 --> 00:09:18,767
aluminij, europij
i telur.

219
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
vjerovali ili ne,
iste vrste elemenata

220
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
koriste se za izradu
moderne svemirske letjelice.

221
00:09:23,563 --> 00:09:27,692
Dakle, jesu li to metalne pahuljice
više od istog materijala?

222
00:09:27,859 --> 00:09:30,111
I ako je tako, možemo li biti blizu
odgonetnuti

223
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
što je zapravo tamo zakopano?

224
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
Moram uzeti XRF
instrument na ovom materijalu.

225
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
To bi nam moglo reći koji elementi
ove su napravljene od.

226
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
-Fantastičan.
- Vi dečki stavite bit za jezgru

227
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
natrag i vidjeti možemo li doći
bilo kakve komade odatle.

228
00:09:43,917 --> 00:09:45,126
-U redu.
-[Travis] Da. Želim vidjeti

229
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
-više toga, pa...
-[Chris] Da.

230
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
...idemo na posao.

231
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
Apsolutno fantastično, dečki.

232
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Dovraga da.

233
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
-[Jed] Pa hajdemo, uh, odbaciti ovo.
-[Thomas] U redu.

234
00:10:04,312 --> 00:10:06,773
- Imam metal. Samo je
u vrećici. -U redu. U redu.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
- Dva komada unutra. -I ovo
je sve što imamo do sada, zar ne?

236
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
Ovo je sve što imamo do sada.

237
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
[Travis] Tijekom bušenja
nastavak u nastavku

238
00:10:11,861 --> 00:10:13,404
razini od 70 stopa
u bušotini

239
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
i nove uzorke jezgre
su doneseni

240
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
- na površinu...
-[Erik] Idemo.

241
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
...Erik i Chris
skenirao metalne pahuljice

242
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
s prijenosnim XRF strojem.

243
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Za određivanje koristi X-zrake

244
00:10:22,872 --> 00:10:24,415
elementarni sastav
objekata.

245
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
[Erik] Hajde da probamo.

246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
Lijepo je imati
XRF instrument.

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,588
Stvarno je zgodno
imati uređaj

248
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
za analizu uzoraka
na licu mjesta.

249
00:10:33,174 --> 00:10:34,843
Ovo je zanimljivo.

250
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
Stvarno tražim
bilo koji od elemenata u tragovima

251
00:10:36,511 --> 00:10:39,931
to se pokazalo u, uh,
prethodni rad,

252
00:10:40,098 --> 00:10:42,475
jer ako je sličan
materijalno, moglo bi značiti

253
00:10:42,642 --> 00:10:45,562
to je dio većeg objekta
unutar meze.

254
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
U redu, viđamo se
puno svjetlosnog elementa.

255
00:10:47,939 --> 00:10:49,899
Imamo željezo i aluminij.

256
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Relativno velika brojnost
od, uh, željeza i aluminija

257
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
-slaže s čime
vidjeli smo prije. -Pravo.

258
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
[Erik] Ali, gledaj, što
Ne vidim u ovoj analizi

259
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
je europij,

260
00:11:00,827 --> 00:11:02,328
Ne vidim telur,

261
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
-kao što smo vidjeli u onima
prošli uzorci metala. -Da.

262
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
[Erik] Ali ja mislim da je ispravno
stvar za nas je da dobijemo

263
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
ovaj materijal
i sve više što nađete

264
00:11:09,043 --> 00:11:11,880
u jači mikroskop
u laboratoriju

265
00:11:12,005 --> 00:11:14,215
gdje imamo taj elementar,
uh, analiza

266
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
-i sposobnost mapiranja.
-Mm-hmm.

267
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
Moramo dobiti više
ovog materijala

268
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
i što god još možemo
izvući iz ove rupe.

269
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
Pa, mislim
Moram ići tamo dolje

270
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
i vidjeti što još nalazimo.

271
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
- Moglo bi ih biti više.
-Da.

272
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
- Prilično je impresivno.
-U redu.

273
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
- Vratit ću se.
-[smije se] U redu.

274
00:11:29,606 --> 00:11:31,524
[Erik] Moramo dobiti
ove uzorke

275
00:11:31,691 --> 00:11:34,402
sveučilištu na analizu
jer možda možemo

276
00:11:34,569 --> 00:11:37,822
utvrditi podrijetlo
ovih metala

277
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
unutar meze.

278
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
[Chris] Bilo što?

279
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
- Ne, nije da se viđam, ali...
-U redu.

280
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
...Nemam oko
poput tebe, Chris.

281
00:11:47,415 --> 00:11:49,334
[Travis] Na 70 stopa,
našli smo metalne komade

282
00:11:49,500 --> 00:11:52,754
to očito nije pripadalo
u pješčenjačkoj mezi.

283
00:11:52,921 --> 00:11:56,007
Ali dok je Chris tražio sljedeći
15 stopa jezgri za bušenje,

284
00:11:56,174 --> 00:11:58,676
nije mogao pronaći
više znakova metala,

285
00:11:58,843 --> 00:12:00,970
keramika ili bilo što čudno.

286
00:12:01,137 --> 00:12:04,390
[Thomas] U redu, samo završi
od zadnjih nekoliko stopa, ha?

287
00:12:04,557 --> 00:12:06,684
Da, zvuči dobro.

288
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
[Travis] Bušilica
mogao doseći samo 90 stopa,

289
00:12:09,187 --> 00:12:12,649
pa je bilo vrijeme učiniti ili umrijeti
za ovu rupu na tom mjestu.

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,748
[Thomas] Koji vrag
upravo dogodilo?

291
00:12:29,749 --> 00:12:31,292
-[Jed] Upravo smo pukli crijevo?
-[Bo] Da.

292
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Ta stvar je prskala
kao luda.

293
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
[Jed] Oh, prska.

294
00:12:45,556 --> 00:12:47,267
[Jed] Pukao je hidraulički vod.

295
00:12:47,433 --> 00:12:48,685
- Hm... - Oh, točno- točno
od onog tamo vrata?

296
00:12:48,851 --> 00:12:50,270
- Izgleda tako.
-Da, da.

297
00:12:52,605 --> 00:12:56,276
Dakle, uh, vidjeli ste
gdje je curilo.

298
00:12:58,319 --> 00:13:01,614
- Mislim da ćeš to moći popraviti,
uh, na licu mjesta? -[zamuckuje] Ne.

299
00:13:02,824 --> 00:13:04,575
Nema bušenja, zar ne?

300
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
- Ne vidim da se okreće.
-[Sam] Ne.

301
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
[Erik] Hej, Thomas, čuješ li?

302
00:13:12,834 --> 00:13:14,210
Samo naprijed, Erik.

303
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
Što se dolje događa?

304
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
Svrdlo se pokvarilo
hidraulički vod,

305
00:13:17,630 --> 00:13:18,840
i neće moći

306
00:13:18,965 --> 00:13:20,216
popraviti to danas.

307
00:13:20,425 --> 00:13:21,843
Uh, znaš li,

308
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
dubina na kojoj smo sada?

309
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Otprilike smo na 86 stopa.

310
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
Četiri stope od, uh,
biti na dnu.

311
00:13:28,057 --> 00:13:29,350
Da, kopiraj to.

312
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
Kažem da idemo dolje.

313
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
Je li zeznuto?

314
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
[Jed] Da. Zbrkano je.

315
00:13:37,525 --> 00:13:39,986
[Thomas] Da, bušilica
spušta se samo do 90 stopa,

316
00:13:40,153 --> 00:13:43,489
pa mislim da prilično puca
ta treća rupa u stopalu.

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- [Pete] Da.
-Da. Pravo?

318
00:13:45,575 --> 00:13:48,453
[Travis] Svrdlo se lomi
dolje je manji zastoj.

319
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
Pravi problem ovdje je

320
00:13:50,496 --> 00:13:52,040
razumijevanje zašto smo pronašli

321
00:13:52,165 --> 00:13:54,500
par malih komada
zahrđalog metala

322
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
to može biti neka vrsta
proizvedenog materijala,

323
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
i na istom općem području
da smo pronašli keramiku.

324
00:14:00,673 --> 00:14:03,885
Je li moguće
koje smo upravo ukrali

325
00:14:04,052 --> 00:14:06,721
jedna od manjih anomalija
što su pokazali naši GPR podaci

326
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
oko glavnog objekta?

327
00:14:09,140 --> 00:14:11,267
Zadovoljan sam činjenicom
koje smo pronašli

328
00:14:11,434 --> 00:14:13,394
nešto u ovoj rupi, pa...

329
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
-Apsolutno, ispao je metal
ove rupe. -Da.

330
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
[Travis] Sve što možemo biti
siguran u ovom trenutku

331
00:14:19,067 --> 00:14:21,861
je da ovi uzorci metala
treba testirati u laboratoriju

332
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
a mi moramo bušiti drugu
rupu što prije.

333
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
Dakle, korektivne mjere

334
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
jeste li-morate dobiti
neke zamjenske dijelove?

335
00:14:28,201 --> 00:14:30,369
Da, pa ćemo, žurit ćemo,
pokušaj ovo dovesti u grad

336
00:14:30,536 --> 00:14:32,205
prije nego što netko zatvori.

337
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[Travis] Zvuči kao
gotovi smo za danas.

338
00:14:33,790 --> 00:14:35,833
-[smije se]
-Da.

339
00:14:36,000 --> 00:14:37,752
[Pete] To je frustrirajuće.

340
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
-[Travis] Kako ide,
momci? -[David] Oh, divno.

341
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Kako ste?

342
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
-Drago mi je da si se vratio.
-[Travis] Bilo bi tako

343
00:14:50,681 --> 00:14:52,642
nekoliko dana
prije nego što je bušilica popravljena,

344
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
pa sutradan
pozvali smo Allena Isdella

345
00:14:55,228 --> 00:14:58,564
i tim iz LOC Precision
rakete natrag na ranč

346
00:14:58,731 --> 00:15:01,734
za novu, specijaliziranu raketu
eksperiment na trokutu.

347
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
[Erik] Znaš, postoji
tekuća rasprava o tome zašto

348
00:15:04,987 --> 00:15:06,197
volimo lansirati
toliko raketa

349
00:15:06,364 --> 00:15:08,032
ovdje u trokutu,

350
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
i rekao bih
to je zato što rakete

351
00:15:09,826 --> 00:15:11,494
jedan su od najjednostavnijih
i najbolje alate

352
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
- istražiti ovaj zračni prostor.
-Da.

353
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
[Travis] Napravili smo eksperiment
s dronovima,

354
00:15:15,915 --> 00:15:17,500
a podaci sugeriraju

355
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
da postoji neka vrsta
čudne magnetske anomalije

356
00:15:19,877 --> 00:15:23,631
oko 750
do visine od najmanje 1000 stopa,

357
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
- neposredno iznad
lansirni toranj. -Mm-hmm.

358
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
[Preston] Dronovi se vrte.

359
00:15:28,553 --> 00:15:29,720
[Travis] Tijekom
eksperiment roja trutova

360
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
prije par tjedana...

361
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Izgleda kao roj
dobiva pokret

362
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
sve kroz formaciju.

363
00:15:35,560 --> 00:15:37,770
[Travis] Vau!
Oh, skoro je pogodilo.

364
00:15:37,937 --> 00:15:40,773
...dronovi su poludjeli
kada su naišli

365
00:15:40,940 --> 00:15:44,318
nešto odajući masivno
količina elektromagnetske energije

366
00:15:44,443 --> 00:15:47,572
između 750 i 1000 stopa.

367
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Osim toga,
nekoliko naših eksperimenata

368
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
su nam pomogli
prikupiti više dokaza

369
00:15:51,993 --> 00:15:56,247
nekakve nevidljive mrlje
31 stopu visoko iznad trokuta

370
00:15:56,414 --> 00:16:00,209
čini se da fizički odvraća
male rakete, struja,

371
00:16:00,376 --> 00:16:02,128
pa čak i dim
daleko od područja.

372
00:16:03,171 --> 00:16:06,507
Dakle, budući da je trokut na
mrtva sredina mjehurića,

373
00:16:06,674 --> 00:16:08,426
večeras želimo
prikupiti više podataka

374
00:16:08,593 --> 00:16:11,554
na ono što se tamo zadržava
u oba ta područja.

375
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Moći ćemo se i okupiti
više podataka u zoni

376
00:16:14,932 --> 00:16:17,852
gdje je Peteov lidar skener
pokazao sve one GPS greške

377
00:16:18,019 --> 00:16:19,478
kod trokuta.

378
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
Pa zato danas
naše nade su lansirati

379
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
što više raketa možemo podići
kroz naša područja interesa

380
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
sa svim sredstvima velike brzine
snimajući ga.

381
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Da, pokrivamo vas.

382
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
Imamo spremno nekoliko motora.

383
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Možemo ga gurnuti gore
marku od 3.200.

384
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Ah, to će biti fantastično.

385
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
Plan je pokrenuti
rakete različitih veličina

386
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
točno kroz
naše dvije ciljane zone:

387
00:16:40,750 --> 00:16:45,588
oznaka mrlje od 31 stope
i zona od 750 do 1000 stopa

388
00:16:45,755 --> 00:16:49,008
gdje smo otkrili
ta elektromagnetska anomalija.

389
00:16:49,175 --> 00:16:51,719
Neke od ovih raketa
moći će ići još više,

390
00:16:51,844 --> 00:16:55,389
do maksimalne nadmorske visine
od oko 3500 stopa,

391
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
što vjerujemo
je iznad vrha mjehurića.

392
00:16:58,643 --> 00:17:00,311
Bit će opremljeni
s instrumentima

393
00:17:00,478 --> 00:17:03,898
mjeriti stvari poput
njihovu brzinu, GPS položaj,

394
00:17:04,065 --> 00:17:06,776
pa čak i ako naiđu
elektromagnetski naboji.

395
00:17:06,943 --> 00:17:08,694
To će nam pomoći u bilježenju podataka

396
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
da možemo usporediti oboje unutra
i izvan mjehurića.

397
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
U redu, pa, uh, mi još uvijek
imam puno toga za napraviti.

398
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
-Idemo samo to učiniti.
- Idemo za tim.

399
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
Moram spremiti svoje stvari
natrag u zapovjedni centar.

400
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
-[Travis] Krenimo.
-[Royston] U redu.

401
00:17:23,166 --> 00:17:25,044
-[Allen] Ovaj izgleda dobro.
-[Travis] Osim toga

402
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
tim raketnim podacima,
također ćemo koristiti

403
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
nekoliko kamera velike brzine

404
00:17:29,757 --> 00:17:31,259
postavljeni posvuda uokolo
trokut.

405
00:17:31,467 --> 00:17:32,802
Da, mislim da smo dobri, ljudi.

406
00:17:32,969 --> 00:17:34,595
Neki od ovih
hranit će se izravno

407
00:17:34,762 --> 00:17:37,098
u Erikov meta-okvir
video softver,

408
00:17:37,306 --> 00:17:39,976
što će nam omogućiti da uhvatimo
stvari u obrađenim podacima

409
00:17:40,142 --> 00:17:42,895
možda ne bismo primijetili
golim okom u stvarnom vremenu.

410
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
-[Allen] Ovo bi trebalo biti spremno
ići. -[Travis] Fantastično.

411
00:17:46,524 --> 00:17:47,900
znaš,
ono što bismo trebali učiniti je...

412
00:17:48,109 --> 00:17:49,610
počnimo
jednom od manjih raketa

413
00:17:49,777 --> 00:17:52,405
poput onih koje obično koristimo
tijekom naših eksperimenata.

414
00:17:52,572 --> 00:17:54,198
Hajdemo ih napuniti,
lansirajmo.

415
00:17:54,365 --> 00:17:55,992
U redu, idemo.

416
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
[Travis] U redu, jesmo
spremam se za lansiranje, dečki.

417
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
- Nazovi Erika.
- Rakete su vruće, Erik.

418
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
Razumio, Thomas.

419
00:18:08,754 --> 00:18:10,298
[Travis] Za prvo lansiranje,

420
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
koristimo manju raketu
bez instrumenata

421
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
koji može ići 1500 stopa visoko.

422
00:18:14,885 --> 00:18:16,345
-[zvučni signal uređaja]
-U redu. -Taj je zgodan.

423
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Idemo raščistiti.
Vruće nam je. Svi van.

424
00:18:18,347 --> 00:18:20,600
Samo želimo testirati može li
zapravo proći

425
00:18:20,725 --> 00:18:22,476
područje mrlje od 31 stope

426
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
i područje od 750 do 1000 stopa

427
00:18:25,271 --> 00:18:27,106
a da se ne ošteti
ili preusmjereni.

428
00:18:27,273 --> 00:18:29,400
U redu, pet, četiri,

429
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
tri, dva, jedan.

430
00:18:34,905 --> 00:18:36,324
Mrdalo se.

431
00:18:36,490 --> 00:18:37,742
[Travis] Mrdalo se.
Jeste li vidjeli to?

432
00:18:37,950 --> 00:18:39,285
[Allen] Veliko vrijeme.

433
00:18:40,911 --> 00:18:43,706
Pokazalo se da je raketa
migoljio idući gore.

434
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
[Erik] Da, ono što sam vidio,

435
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
izgledalo kao nešto
navaljivao na to.

436
00:18:52,715 --> 00:18:54,133
[Allen] Da.

437
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
U redu, dakle, uh,
moramo nekoga dovesti gore

438
00:18:57,511 --> 00:18:58,763
i uzmi raketu.

439
00:18:58,888 --> 00:19:00,681
Da, idem ga uzeti.

440
00:19:00,806 --> 00:19:02,016
[Travis] Odmah nakon lansiranja,

441
00:19:02,224 --> 00:19:03,768
raketa se počela tresti

442
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
kao nešto
zakržljao svoj potisak,

443
00:19:05,895 --> 00:19:07,730
a onda je skrenulo
iz trokuta

444
00:19:07,897 --> 00:19:10,399
i raspao se poput
sudario se s drugim objektom.

445
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
Vau. Pogledaj to.

446
00:19:14,654 --> 00:19:16,989
Padobran zapravo
upravo iščupano.

447
00:19:17,156 --> 00:19:20,034
- Zapravo je slomio šperploču.
- Hm.

448
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
- Pa to je zanimljivo.
-Bi li to više

449
00:19:22,036 --> 00:19:23,412
-od naboja padobrana? - Pitam se
ako imamo previše moći.

450
00:19:23,579 --> 00:19:25,623
ne znam Hajdemo razgovarati
tim dečkima i vidjeti.

451
00:19:27,208 --> 00:19:30,419
Pogledaj ovo.
Iščupao pregradu.

452
00:19:30,628 --> 00:19:31,879
-U redu.
-Zašto?

453
00:19:32,004 --> 00:19:33,673
-[smije se] Ja ne...
-[Allen] Ovdje.

454
00:19:33,839 --> 00:19:36,425
-Izvolite. Izgled. -Ne
to se često događa, ali da.

455
00:19:37,885 --> 00:19:40,805
[Travis] Vidi kako je to jednostavno
iščupao ga tamo dolje?

456
00:19:40,971 --> 00:19:43,224
-[Mike] To traje
puno sile. -[Jay] Vau.

457
00:19:43,391 --> 00:19:45,559
-[Travis] Nije li to čudno?
- Vau. -Da.

458
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
-To je...
- To je čudno.

459
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Zadnji put kad si bio ovdje,
imali smo taj jedan udarac.

460
00:19:50,648 --> 00:19:52,149
- [Allen] Točno. -[Kaleb] Jesmo
hrpa je to radila...

461
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
-I taj se kabel rastrgao.
-Da.

462
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
[Travis] Da. Što se dogodilo
otprilike na istom mjestu

463
00:19:57,279 --> 00:19:59,156
vidjeli smo kako se ova raketa migolji.

464
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
Pravo.

465
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
To je treća raketa
ove godine

466
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
koji ne samo da je odgurnut

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
od oznake od 31 stope
iznad trokuta

468
00:20:06,956 --> 00:20:09,875
ali je imao i svoju unutrašnjost
padobranska užad prekinuta.

469
00:20:10,042 --> 00:20:12,670
Te stvari mogu podnijeti
do 500 funti sile.

470
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Dakle, s obzirom na to
the rocket broke apart, too,

471
00:20:15,297 --> 00:20:17,800
could it have been destroyed
po mrljici?

472
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Što nam želite
pripremiti se za sljedeće?

473
00:20:20,636 --> 00:20:22,722
Uh, well, I think it's time

474
00:20:22,847 --> 00:20:26,058
isprobati jednu od većih raketa
s instrumentima na sebi.

475
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
- Idemo dobiti neke čvrste podatke.
- [Allen] U redu.

476
00:20:28,602 --> 00:20:30,438
- Pripremit ćemo to.
-U redu.

477
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
[Travis] This six-foot-tall
rocket has telemetry instruments

478
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
koji će nam omogućiti
pratiti njegovu brzinu,

479
00:20:36,235 --> 00:20:39,864
altitude and GPS location
u stvarnom vremenu,

480
00:20:40,030 --> 00:20:42,783
and it'll reach an altitude
od 3.500 stopa

481
00:20:42,950 --> 00:20:44,535
s puno više potiska.

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
-U redu. Trebate upaljač?
kužiš -[Allen] Zapaljivač.

483
00:20:47,580 --> 00:20:49,039
[Travis] Trebalo bi
moći proći

484
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
ravno gore kroz
obje interesne zone

485
00:20:51,333 --> 00:20:53,794
osim ako nešto
fizički ga zaustavlja.

486
00:20:53,961 --> 00:20:56,589
A ako se to dogodi,
trebali bismo moći potvrditi

487
00:20:56,756 --> 00:20:58,215
gdje se to zapravo dogodilo.

488
00:20:58,382 --> 00:21:00,092
[Thomas] Erik, uh,
mi smo spremni za polazak

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
s drugim lansiranjem rakete.

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
-Jesi li spreman?
-[Erik] Razumio.

491
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Spreman sam u zapovjednom centru.

492
00:21:06,307 --> 00:21:09,518
-Idemo.
-[Kaleb] Postaje vruće.

493
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Idemo pet, četiri, tri,

494
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
dva, jedan.

495
00:21:17,651 --> 00:21:19,612
[Travis] O, moj Bože.

496
00:21:19,779 --> 00:21:22,072
- Taj je prošao, stari.
-Sveti dim.

497
00:21:23,115 --> 00:21:25,034
-[smijeh] -[Thomas] Koliko visoko?
-[Allen] 22...

498
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
[računalo] Zadnja nadmorska visina:
2284 stope.

499
00:21:26,869 --> 00:21:28,537
[Thomas] Padobran. Imamo padobran.

500
00:21:28,746 --> 00:21:31,540
Dakle, to je otprilike
200 stopa iznad mjehurića.

501
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
[Travis] Sada, ta raketa
s lakoćom krstario gore,

502
00:21:34,668 --> 00:21:38,881
ali bilo je čudno
kako je dostigao maksimum na 2200 stopa.

503
00:21:39,006 --> 00:21:42,218
Trebalo je otići
više od 1000 stopa više.

504
00:21:42,426 --> 00:21:45,429
Vidim to.
Nije se pomaknulo.

505
00:21:45,596 --> 00:21:48,432
Gle, tu je zaustavljeno.
Zaustavljeno je.

506
00:21:48,599 --> 00:21:51,477
Kao da je zapelo
na vrhu mjehurića.

507
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
[Travis] Pravo kao naša raketa
se spuštao natrag dolje

508
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
na trokut,
odjednom je izgledalo

509
00:21:56,106 --> 00:21:57,817
držalo se mirno

510
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
po nečemu
oko 2000 stopa u zraku.

511
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
To je točna visina
odredili smo za mjehurić

512
00:22:03,405 --> 00:22:05,032
u našim prošlim eksperimentima.

513
00:22:05,199 --> 00:22:08,744
Dakle, to je ono što ga je zaustavilo
od postizanja najveće nadmorske visine

514
00:22:08,911 --> 00:22:12,081
a zatim ga zgrabio
kako se počelo spuštati?

515
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
[Thomas] Ooh.
Sada se spušta.

516
00:22:15,960 --> 00:22:17,878
Brzina pada od 23 stope u sekundi.

517
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
U redu.

518
00:22:20,130 --> 00:22:23,634
[računalo] Raketa je sada
sjeverozapadno na 39 stupnjeva.

519
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
[Travis] Sranje,
pogledaj to.

520
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Otpada
iz trokuta.

521
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
To je teška raketa.

522
00:22:29,890 --> 00:22:31,767
Trebalo bi doći
ravno dolje.

523
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
[računalo] Udaljenost: 2000 stopa.

524
00:22:37,273 --> 00:22:39,817
Samo, sletio je sletio
2000 stopa dalje.

525
00:22:40,025 --> 00:22:43,696
- [Royston] Nema šanse.
-Sletio je na 2000 stopa.

526
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
- Točno je na rubu
od mjehurića. - Sletio je

527
00:22:45,364 --> 00:22:47,867
na rubu--
sjeverni rub mjehurića.

528
00:22:48,033 --> 00:22:50,995
Erik, uh,
ta je raketa upravo sletjela

529
00:22:51,161 --> 00:22:53,372
2000 stopa dalje
odakle je krenuo.

530
00:22:53,539 --> 00:22:55,374
Sad, to je sugestivno,
zar ne?

531
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
Da.

532
00:22:57,001 --> 00:22:58,335
[Travis] Ako ste gledali kako pada,

533
00:22:58,502 --> 00:22:59,837
izgledalo je kao
samo je klizila prema dolje

534
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
rub mjehurića.

535
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
U redu, kopiraj to.

536
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
[Travis] Lansirana je raketa

537
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
s mrtve točke
mjehurića,

538
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
ali kad se vratio,

539
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
palo je kao da je bilo
klizanje niz nešto

540
00:23:09,930 --> 00:23:13,434
dok nije pao na tlo
2000 stopa dalje.

541
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
To je točna udaljenost
iz središta trokuta

542
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
do ruba mjehurića.

543
00:23:18,439 --> 00:23:20,649
To je previše ludo
biti slučajnost.

544
00:23:20,816 --> 00:23:22,401
Uh, znaš što?
Idemo lansirati

545
00:23:22,526 --> 00:23:24,403
još jedna od velikih raketa.

546
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Ovaj put upotrijebimo jedan

547
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
- s kamerama velike brzine
na njemu. -U redu.

548
00:23:30,034 --> 00:23:31,535
[Thomas] Erik, imajte na umu,
oni izlaze

549
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
odmah na lansirnu podlogu.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
U redu, hoćemo
lansirati raketu

551
00:23:35,414 --> 00:23:37,708
-s kamerama na njemu.
-Da, primio.

552
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
Za sljedeće lansiranje rakete,
mi imamo

553
00:23:41,045 --> 00:23:42,504
raketa s okrenutom prema gore

554
00:23:42,671 --> 00:23:44,465
a prema dolje okrenuta
akcijska kamera

555
00:23:44,632 --> 00:23:46,675
koji nam omogućuje da vidimo iz oba

556
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
u pravcu koji
raketa putuje

557
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
kao i gledajući natrag dolje
prema trokutu.

558
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
[Travis] Uh, možeš
istupi naprijed. shvaćam

559
00:23:52,932 --> 00:23:54,516
[Erik] Nadamo se dokumentiranju

560
00:23:54,683 --> 00:23:57,227
te čudne efekte
opet iz mjehurića,

561
00:23:57,394 --> 00:24:00,564
kao i naši primarni ciljevi
nazvali smo "mrlja"

562
00:24:00,731 --> 00:24:04,568
i ta magnetska anomalija
od 750 do 1000 stopa.

563
00:24:04,735 --> 00:24:06,403
U redu.

564
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
[Thomas] Erik, imajte na umu,

565
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
rakete su na ploči,
mi smo spremni za polazak.

566
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
Jeste li spremni za lansiranje?

567
00:24:13,077 --> 00:24:14,828
Uh, da, Thomas,
Ja sam spreman, spreman.

568
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Sve radi.

569
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
Jastučići naoružani. Za pet,

570
00:24:19,792 --> 00:24:22,753
četiri, tri, dva, jedan.

571
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
[Travis] Vau. Bože,
taj tip je gore, čovječe.

572
00:24:34,473 --> 00:24:36,100
[David] Čekaj malo.

573
00:24:37,643 --> 00:24:40,270
[Travis] Neće se otvoriti.

574
00:24:40,437 --> 00:24:42,398
Nešto se dogodilo
opet do padobrana.

575
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
[Jay] Pucaj.

576
00:24:50,155 --> 00:24:51,949
[Travis] Nešto se događa
opet do padobrana.

577
00:24:52,116 --> 00:24:54,618
[Allen] Ona leprša.
Čekaj malo.

578
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
[Thomas] Uh...

579
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
-Oh. To je zvučalo... -Oh.
To uopće nije zvučalo dobro.

580
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
Želiš pokušati
i pronaći ga, Thomas?

581
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
- Da, idem ga uzeti.
- To nam treba

582
00:25:04,003 --> 00:25:06,088
jer to ima
snimke kamere na njemu.

583
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
prokletstvo

584
00:25:08,340 --> 00:25:09,883
Nakon rakete od pet stopa

585
00:25:10,009 --> 00:25:11,802
proletio ravno gore kroz
središte mjehurića

586
00:25:11,969 --> 00:25:14,763
i dosegla više od
3000 stopa u zraku,

587
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
nešto napravljeno
padobran mu se zapetlja

588
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
i srušio se na zemlju.

589
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Bok, Travis.

590
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Kamere s rakete
spremni su za polazak.

591
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
Kopiraj to.

592
00:25:24,231 --> 00:25:26,400
jedva cekam
provjeriti taj video.

593
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
Srećom, kamere
činilo se netaknutim.

594
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Pa možda smo zarobili
nešto što bi moglo

595
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
pomozi nam da shvatimo
što se dogodilo.

596
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Hej, ljudi, uh, gorimo
dnevno svjetlo prilično brzo,

597
00:25:36,535 --> 00:25:38,746
pa resetirajmo sve
za noćna lansiranja.

598
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
- [Allen] U redu.
-Učinimo to.

599
00:25:41,498 --> 00:25:43,959
-[zvučni signal uređaja]
-Sada imamo blok tri.

600
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
[Travis] Nakon onih ludih
dnevno lansiranje,

601
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
čekat ćemo
da sunce zađe

602
00:25:48,005 --> 00:25:49,631
prije nego što više pokrenemo.

603
00:25:49,798 --> 00:25:51,884
-Izvolite.
-Hvala.

604
00:25:52,051 --> 00:25:54,762
Ako stvari poput mrlje
ili UAP iznad njega

605
00:25:54,887 --> 00:25:56,638
su fizički
koji utječu na ove rakete,

606
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
možda imamo bolje šanse

607
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
vidjeti ih
protiv noćnog neba.

608
00:26:00,768 --> 00:26:02,853
u redu, uh,
Mislim da smo spremni.

609
00:26:03,020 --> 00:26:04,438
Prije nego se previše smrači,

610
00:26:04,605 --> 00:26:06,815
svi se samo upoznaju
ovdje u šatoru.

611
00:26:10,360 --> 00:26:13,322
U redu, sljedeće
je raketa sa zavojnicom.

612
00:26:13,447 --> 00:26:16,075
[Allen] Raketa sa zavojnicom.
Idemo.

613
00:26:16,241 --> 00:26:17,868
[Erik] Jedan od prilagođenih
rakete za ovaj eksperiment

614
00:26:18,035 --> 00:26:22,206
je opremljen
s namotom bakrene žice

615
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
pomoći u mjerenju
sve neobične magnetske uvjete.

616
00:26:25,876 --> 00:26:29,755
Dakle, dok raketa prolazi
ta magnetska anomalija

617
00:26:29,922 --> 00:26:32,716
između 750 i 1000 stopa,

618
00:26:32,883 --> 00:26:34,760
vidjet ćemo ima li napona
se generiraju

619
00:26:34,885 --> 00:26:37,888
da možemo snimiti
i pokušati bolje razumjeti

620
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
što bi im moglo biti uzrok.

621
00:26:40,974 --> 00:26:42,643
U redu. Jesu li drugi
instrumenti spremni za rad?

622
00:26:42,810 --> 00:26:44,436
Da, dobro smo.

623
00:26:44,603 --> 00:26:47,106
[Travis] Osim toga
na bakrenu zavojnicu,

624
00:26:47,272 --> 00:26:50,526
ova će raketa također imati
iste instrumente za praćenje podataka

625
00:26:50,692 --> 00:26:53,570
poput nadmorske visine, brzine i GPS-a.

626
00:26:53,737 --> 00:26:55,656
Na taj način možemo usporediti
podaci o letu rakete

627
00:26:55,823 --> 00:26:57,699
na bilo kakve magnetske anomalije

628
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
ono nailazi
iznad trokuta.

629
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
[Kaleb] Vruće nam je.

630
00:27:02,621 --> 00:27:05,666
U redu, Erik, spremni smo
za lansiranje za, uh, deset sekundi.

631
00:27:05,833 --> 00:27:09,211
-Razumijem, Travise.
-[Kaleb] Idemo za pet,

632
00:27:09,378 --> 00:27:11,588
četiri, tri,

633
00:27:11,755 --> 00:27:14,299
dva, jedan.

634
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
[Travis] Vau.

635
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
[Allen] 3400 stopa.

636
00:27:26,812 --> 00:27:28,522
[Thomas] Brzo pada.

637
00:27:28,689 --> 00:27:31,024
[Travis] Brzo pada.
Padobran se ne otvara.

638
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
[Allen] Ljudi,
ona dolazi vruća.

639
00:27:37,322 --> 00:27:38,866
[Travis] To je ludo.

640
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
- To je teška strelica za travnjak.
-[Allen] Da.

641
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
O moj Bože.

642
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
prokletstvo

643
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
U redu, idem po
u moj džip i idi po njega.

644
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
-Kaleb, želiš li ići sa mnom?
-Da.

645
00:27:49,543 --> 00:27:51,837
[Travis] Mislim da je uključeno
drugu stranu kanala.

646
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
Ovo je treći put danas
da je padobran

647
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
na jednoj od raketa
pokrenuli smo

648
00:27:56,967 --> 00:27:58,468
nije rasporedio
kao što je trebalo.

649
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
Nismo mogli ništa vidjeti
u trenutku

650
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
to bi moglo objasniti.

651
00:28:02,055 --> 00:28:04,099
Pa što se dovraga dogodilo?

652
00:28:05,142 --> 00:28:06,476
[Kaleb] Oh, moj Bože.

653
00:28:06,643 --> 00:28:08,896
Stvar je, kao,
tri stope u zemlji.

654
00:28:09,062 --> 00:28:10,898
Gledajte, to je-- oni nisu--
padobran nije...

655
00:28:11,106 --> 00:28:13,400
[Kaleb] Nije se ni odmotao.

656
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
[Travis] U redu, da vidimo.

657
00:28:17,988 --> 00:28:19,448
[gunđa]

658
00:28:19,615 --> 00:28:22,034
Bože, unutra je, čovječe.

659
00:28:22,200 --> 00:28:24,453
-[sojevi]
-Shvaćaš.

660
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
Bože, pogledaj prljavštinu
doduše i u tome.

661
00:28:27,289 --> 00:28:30,042
-[Travis] Prokletstvo.
- To je ludo.

662
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
[Travis] Barem stožac
je u jednom komadu.

663
00:28:32,586 --> 00:28:34,212
Nadamo se da to znači
trebali bismo moći

664
00:28:34,379 --> 00:28:35,923
kako bi iz toga dobili dobre podatke.

665
00:28:36,089 --> 00:28:40,886
Pitam se zašto to,
to nije uspjelo na način na koji jest.

666
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
Za razliku od prošle rakete

667
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
koji je izgledao kao da je zamršen
padobran nakon što se otvorio,

668
00:28:46,558 --> 00:28:47,935
ovaj se uopće nije rasporedio.

669
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
Može li to značiti
nešto gore,

670
00:28:49,853 --> 00:28:52,064
možda u
elektromagnetska zona,

671
00:28:52,230 --> 00:28:54,441
kratki spoj
raketni sustavi?

672
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
Nadamo se da možemo oporaviti podatke
da nam pomogne shvatiti

673
00:28:57,319 --> 00:29:00,656
ako je ovo bio kvar
ili nešto mnogo čudnije.

674
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Thomas, zašto ne biste i vi
pripremite zadnju raketu

675
00:29:04,242 --> 00:29:05,577
sa LED svjetlima?

676
00:29:05,786 --> 00:29:07,829
To će biti naše posljednje lansiranje
za večer.

677
00:29:07,996 --> 00:29:10,499
[Thomas] Razumio.
Sada ćemo krenuti s tim.

678
00:29:10,707 --> 00:29:12,751
[Erik] Da, razumijem.
Ja ću stajati.

679
00:29:12,918 --> 00:29:16,630
Posljednja raketa je bila
opremljen vanjskim,

680
00:29:16,797 --> 00:29:18,882
vrlo svijetlo LED osvjetljenje.

681
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
Ovo osvjetljenje
omogućuje nam da stvarno vidimo

682
00:29:22,177 --> 00:29:23,971
punu putanju
od raketa

683
00:29:24,137 --> 00:29:27,641
na našim kamerama puno bolje
nego ranije tijekom dana

684
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
i vidjeti ima li ih
bilo kakve nenormalne promjene

685
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
na putu prema gore ili dolje.

686
00:29:32,604 --> 00:29:34,690
[Thomas] U redu,
pali se svjetlo.

687
00:29:34,856 --> 00:29:36,358
[Allen] Lijepo.

688
00:29:36,525 --> 00:29:37,776
[Erik] Moći ćemo
to usporediti

689
00:29:37,985 --> 00:29:39,653
podacima o putanji leta
od instrumenata

690
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
na samoj raketi.

691
00:29:41,279 --> 00:29:42,781
To je sjajno, stari.

692
00:29:42,990 --> 00:29:45,659
- Kako nam ide, momci?
-[Allen] Mi smo, mi smo dobri.

693
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
U redu. Dovraga da.

694
00:29:47,911 --> 00:29:50,372
[Travis] Raketa je vruća
na lansirnom tornju.

695
00:29:50,539 --> 00:29:52,749
Pokrenut ćemo ovu stvar
za manje od deset sekundi.

696
00:29:52,916 --> 00:29:54,626
[Erik] Razumio.
Spreman za lansiranje.

697
00:29:54,793 --> 00:29:56,336
Na tebi, Allene.

698
00:29:56,503 --> 00:29:58,005
-[zvučni signal uređaja]
-Sustavi naoružani,

699
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
ide za pet,

700
00:30:00,382 --> 00:30:04,928
četiri, tri, dva, jedan.

701
00:30:08,265 --> 00:30:10,684
-[Kaleb] Vau. -[Travis] Sada,
to je raketa. -[Allen] Vau.

702
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
To je bilo jebeno super.

703
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
Sranje, pogledaj to.

704
00:30:15,188 --> 00:30:17,149
Ta stvar još uvijek traje.

705
00:30:17,315 --> 00:30:19,985
-Padobran. Imamo padobran.
-[Allen] Chute. Da.

706
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
[Travis] Ravno je
iznad glave upravo sada.

707
00:30:23,989 --> 00:30:25,657
[Thomas] Na kojoj je nadmorskoj visini?

708
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
2,200.

709
00:30:27,409 --> 00:30:29,077
-22?
-Da.

710
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
[Thomas] Dakle, radi se o tome
pogoditi granicu mjehurića.

711
00:30:30,996 --> 00:30:33,248
Nalazi se na 2200 stopa
upravo sada, Erik.

712
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
Kopiraj to. 2,200.

713
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
-[David] Pogledaj to, hej.
-[Travis] Pogledaj to.

714
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
[David] Što se ovdje događa?

715
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
[Travis] Pogledaj to.

716
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Izgleda kao
iznenada je skrenuo

717
00:30:46,595 --> 00:30:47,804
u drugom smjeru.

718
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
-Da.
-Da.

719
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Čovječe, ta stvar je
tamo preko.

720
00:30:52,309 --> 00:30:53,935
kamo ide

721
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
[David] Prokletstvo, vidiš li to?

722
00:30:58,482 --> 00:31:00,817
[Travis] Da, pogledaj to.

723
00:31:01,026 --> 00:31:02,277
Izgleda kao da je iznenada
skrenuo

724
00:31:02,444 --> 00:31:04,529
u drugom smjeru.

725
00:31:04,696 --> 00:31:08,033
[David] Da. Izgledalo je kao
poletio je u krivom smjeru.

726
00:31:08,200 --> 00:31:09,993
[Travis] Sada izgleda
kao da odmiče

727
00:31:10,160 --> 00:31:12,913
-izvan granice mjehurića.
-[Thomas] Da.

728
00:31:13,080 --> 00:31:15,332
[Travis] Stari,
ta stvar je daleko tamo.

729
00:31:15,499 --> 00:31:17,084
[Erik] Da, Travis,
po trenutnoj brzini putovanja,

730
00:31:17,250 --> 00:31:19,628
izgleda da bi moglo završiti
ovdje blizu moje lokacije

731
00:31:19,795 --> 00:31:22,339
-u zapovjednom centru.
-[Kaleb] Vau.

732
00:31:22,547 --> 00:31:24,174
[Travis] Još jednom,

733
00:31:24,341 --> 00:31:25,884
imali smo raketni let
ravno gore kroz

734
00:31:26,051 --> 00:31:28,011
naše zone interesa sasvim u redu.

735
00:31:28,178 --> 00:31:29,554
Ali onda, pri spuštanju,

736
00:31:29,721 --> 00:31:31,473
počelo je otpadati
iz trokuta

737
00:31:31,640 --> 00:31:34,976
kao da klizi dolje
duž granice mjehurića.

738
00:31:35,143 --> 00:31:37,104
[Thomas] Da,
sletio je ispred drveća.

739
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
To je stvarno blizu
do granice mjehurića.

740
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
Da, to je super.

741
00:31:40,690 --> 00:31:44,194
Erik, to je bilo naše posljednje lansiranje
i još jednu ludu.

742
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
U redu, dečki,
Ja ću izaći.

743
00:31:46,154 --> 00:31:49,074
Naći ćemo se
vani u znanstvenom šatoru.

744
00:31:49,241 --> 00:31:51,034
Da, Erik, vidimo se
ovdje za minutu.

745
00:31:52,410 --> 00:31:55,539
Nakon svake rakete koju smo lansirali
večeras se vraćala,

746
00:31:55,747 --> 00:31:57,791
činilo se kao
vrh mjehurića--

747
00:31:57,958 --> 00:32:00,460
ili nešto gore
na razini od 2000 stopa--

748
00:32:00,669 --> 00:32:02,462
zaustavio nas
od prikupljanja više podataka.

749
00:32:02,629 --> 00:32:05,090
Kakva neobična večer.

750
00:32:05,257 --> 00:32:06,633
Ja sam bivši-- stvarno uzbuđen
otići pogledati

751
00:32:06,800 --> 00:32:07,884
podataka velike brzine
na svim tim lansiranjima.

752
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Jedva čekam to vidjeti.

753
00:32:09,761 --> 00:32:11,721
Da, pa, ja, znaš,
Ja... moram dobiti podatke

754
00:32:11,847 --> 00:32:13,473
izvan raketnih sustava.

755
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Želim se vratiti
u zapovjedni centar

756
00:32:15,934 --> 00:32:17,394
i, uh, počnite analizirati podatke.

757
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
-Savršen. - [Travis] U redu.
Pa, hajdemo, uh,

758
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
početi se pakirati
neke od ovih stvari gore

759
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
i završimo noć.

760
00:32:22,566 --> 00:32:24,192
-Što kažeš?
-Spremna sam.

761
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
-[Kaleb] Idemo.
-U redu.

762
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
[Erik] Bio je dug dan.

763
00:32:34,828 --> 00:32:37,080
[Erik] Spremni ste pogledati
na nekim raketnim podacima?

764
00:32:37,205 --> 00:32:39,374
-Da.
- Želim nas odvesti natrag

765
00:32:39,541 --> 00:32:41,918
do druge rakete
koje smo lansirali tijekom dana

766
00:32:42,043 --> 00:32:44,713
-s kamerama montiranim na njemu.
-U redu.

767
00:32:45,755 --> 00:32:48,341
[Erik] Ovo je kamera
montiran na raketu.

768
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
Mi tražimo
natrag na zemlju.

769
00:32:50,260 --> 00:32:51,761
-[Travis] Oh, super.
- Oh, lijepo.

770
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
[Erik] Sada, koliko se sjećate,
ovo je taj

771
00:32:53,513 --> 00:32:54,890
gdje je padobran
nije ispravno rasporedio.

772
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
-[Kaleb] Da.
-[Royston] Točno.

773
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
[Erik] Dakle, ja ću igrati
prolazi normalnom brzinom.

774
00:33:01,188 --> 00:33:03,815
-[Travis] Čovječe, pogledaj to.
-[Royston] Oh, to je super.

775
00:33:04,816 --> 00:33:07,235
-[Travis] I gore je.
Pogledaj to. - Vau.

776
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
[Travis] Dobro, trebali bismo
pogoditi padobran punjenje--

777
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
-tu je.
-[Erik] Mm-hmm.

778
00:33:14,284 --> 00:33:16,369
I onda dobijemo
3D kretanje njihala

779
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
- dok ne padne na tlo.
-Da, dakle...

780
00:33:18,121 --> 00:33:19,581
pa ja-ja bih, rekao bih
to je tako blizu

781
00:33:19,789 --> 00:33:22,125
našoj verziji udžbenika
of how things should go.

782
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Ništa očito što bi objasnilo zašto
padobran se ne bi otvorio.

783
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
-[Thomas] Da. -[Travis] Da.
-[Erik] Pa, gledajmo

784
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
ova stvar dok ide gore
kadar po kadar.

785
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
U redu, imamo paljenje.

786
00:33:32,844 --> 00:33:34,554
[Travis] Da, to je nevjerojatno.

787
00:33:35,597 --> 00:33:39,351
[Erik] U redu, a sada sam samo
pomicanje jedan po jedan okvir ovdje.

788
00:33:39,517 --> 00:33:42,229
[Travis] Sada, vidi kako--
još uvijek smo samo oko

789
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
deset ili 15 stopa točno ovdje,

790
00:33:44,314 --> 00:33:46,483
možda se približiti
do oznake od 30 stopa.

791
00:33:46,650 --> 00:33:48,818
[Erik] Mm-hmm, da,
stvari se mijenjaju.

792
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
[Travis] Čekaj, što je to?

793
00:33:56,534 --> 00:33:58,078
Napravi sigurnosnu kopiju i da vidimo

794
00:33:58,245 --> 00:34:00,747
-gdje-- kako to-- gdje--
u redu -[Erik] U redu.

795
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
- To je jedan kadar unazad...
-[Travis] Jedan kadar.

796
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-...jedan naprijed.
- Pogledaj dio

797
00:34:04,626 --> 00:34:07,504
ispuha rakete.
To je horizontalno.

798
00:34:07,671 --> 00:34:10,090
To je u krivom smjeru.

799
00:34:10,257 --> 00:34:12,175
U redu, idemo dalje,
okvir po kadar.

800
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
-[Travis] Pogledaj to.
-I odvaja.

801
00:34:17,013 --> 00:34:18,889
[Travis] Sigurno jest.
U jednom kadru.

802
00:34:19,056 --> 00:34:21,226
Što god bilo, također je brzo.

803
00:34:21,393 --> 00:34:23,561
- Vidi, nema ništa drugo
radeći ovo. -[Thomas] Vau.

804
00:34:23,687 --> 00:34:27,774
Kao da je nešto prošlo
perjanica ispod njega.

805
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Da, i izgurao ga.

806
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
Točno tako
kako izgleda.

807
00:34:32,152 --> 00:34:34,656
Izgleda kao nešto
prošao kroz perjanicu, da.

808
00:34:34,822 --> 00:34:36,241
Kao da si odapeo strijelu
ili metak

809
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
- kroz to ili tako nešto.
-Mm-hmm.

810
00:34:38,827 --> 00:34:42,496
To je čudan događaj.

811
00:34:44,373 --> 00:34:46,835
Usporeni video
jasno nešto pokazuje

812
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
brzo se krećući kroz
ispušni plamen rakete

813
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
ubrzo nakon lansiranja.

814
00:34:51,715 --> 00:34:54,509
I to je izravno iznad područja
gdje je Peteov lidar skener

815
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
je prikazivao
ta čudna GPS očitanja.

816
00:34:57,637 --> 00:35:00,515
Dakle, jesmo li mogli uhvatiti
što god utjecalo

817
00:35:00,682 --> 00:35:02,517
naš lidar skener
u trokutu?

818
00:35:02,684 --> 00:35:05,353
A može li se i ovo povezati
na što god spriječio

819
00:35:05,520 --> 00:35:07,397
padobran od otvaranja?

820
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
[Erik] Sada imam, uh, drugu

821
00:35:10,108 --> 00:35:11,776
pokrenuti ovdje
koju želim podijeliti s nama.

822
00:35:13,320 --> 00:35:14,821
-[Travis] Sjajno.
-Ovo će biti Meta-Frame.

823
00:35:15,030 --> 00:35:17,699
Dakle, ovo je jedan od naših
noćna lansiranja, naravno.

824
00:35:17,907 --> 00:35:20,493
Ovo je raketa
imali smo sa zavojnicama

825
00:35:20,660 --> 00:35:22,579
za otkrivanje magnetskih anomalija.

826
00:35:22,787 --> 00:35:27,083
Postavili smo kameru
s unutarnje strane rakete...

827
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
...gledajući taj senzor
za bilježenje promjena

828
00:35:30,962 --> 00:35:33,298
u magnetskom polju.

829
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
Dakle, ti tipično
samo očekivati da će vidjeti nulu?

830
00:35:36,301 --> 00:35:38,136
Ne, očekivao si
vidjeti neke male promjene,

831
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
poput dvije znamenke, vjerojatno.

832
00:35:40,180 --> 00:35:42,390
Ako počne dobivati
stvarno velike brojke, onda...

833
00:35:42,557 --> 00:35:44,768
onda znači da je prošlo
stvarno jako magnetsko polje.

834
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
[Erik] Pustit ću to
igrati na, uh,

835
00:35:46,645 --> 00:35:48,104
normal speed.

836
00:35:49,272 --> 00:35:50,732
Dakle, u letu smo.

837
00:35:51,733 --> 00:35:52,984
[Travis] Jeste li vidjeli da je skočio
točno tamo? Pogledaj to.

838
00:35:53,151 --> 00:35:54,402
Bilo je nekih velikih, velikih skokova.

839
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
[Kaleb] Došlo je do skoka.

840
00:35:59,324 --> 00:36:02,160
-Ooh, pogledaj to.
270-nešto. - Vidio sam. 273.

841
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
[Thomas] 273 upravo tamo.

842
00:36:04,037 --> 00:36:08,667
[Erik] Jasno vidimo
a voltage...

843
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
-Mm-hmm. -...što znači da,
uh, ta zavojnica probija

844
00:36:12,045 --> 00:36:13,797
- magnetsko polje.
- Upravo tako.

845
00:36:15,048 --> 00:36:17,342
[Thomas] Što imaju
našli smo tamo gore?

846
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
[Thomas] Što imaju
našli smo tamo gore?

847
00:36:23,306 --> 00:36:25,684
To je stvarno dobro pitanje.

848
00:36:25,809 --> 00:36:27,602
[Travis] Raketa sa
bakrena zavojnica koju smo pokrenuli

849
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
iznad trokuta
detektirao električno polje

850
00:36:30,021 --> 00:36:32,816
koji je bio nekoliko puta veći
nego što biste inače vidjeli

851
00:36:33,024 --> 00:36:34,484
u prirodnom okruženju.

852
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
Dakle, iako
mjehurić nas je zaustavio

853
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
od prikupljanja što više podataka
kako smo htjeli,

854
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
dobili smo dovoljno
potvrditi da postoji

855
00:36:42,075 --> 00:36:46,162
neka vrsta elektromagnetskog
anomalija visoko iznad trokuta.

856
00:36:46,287 --> 00:36:47,789
Eksperiment je uspio.

857
00:36:47,956 --> 00:36:50,041
Sada ga samo trebamo mapirati
na nadmorsku visinu.

858
00:36:50,166 --> 00:36:52,210
-[Erik] Točno.
- Dakle, hm, koja je nadmorska visina?

859
00:36:52,377 --> 00:36:53,628
[Erik] Dobro, pa imam

860
00:36:53,795 --> 00:36:55,755
što trebam za to.

861
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
Idemo pogledati
kod tog podatka o letu.

862
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
[Travis] Oh, to su podaci
od putanje leta rakete?

863
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Mm-hmm, da.
Dakle, ono što gledamo ovdje

864
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
je podatak o nadmorskoj visini
iz sustava Kate.

865
00:37:07,100 --> 00:37:10,019
Ono što smo imali bilo je
faza pojačanja ovdje u crvenoj boji.

866
00:37:10,228 --> 00:37:13,189
U ljubičastoj boji, ovo je raketa
nastavljajući prema gore.

867
00:37:13,356 --> 00:37:15,984
Zeleno
prati spuštanje.

868
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
-U redu.
-Dobro, imaj na umu,

869
00:37:17,527 --> 00:37:19,654
ovaj nije učinio

870
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
- uspješno postavljanje padobrana.
-Oh, tako je.

871
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
[Travis] Dakle, ako se slažete
naponi

872
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
-do ovih točkica...
-Mogu.

873
00:37:26,244 --> 00:37:27,871
[Travis] U redu.

874
00:37:28,037 --> 00:37:31,291
[Erik] Možemo vidjeti na kojoj visini
dobili smo skok napona.

875
00:37:31,458 --> 00:37:34,961
I već sam izračunao,
i skok napona

876
00:37:35,086 --> 00:37:38,673
započeo na ovoj točki
koji je na 750 stopa,

877
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
točno tamo gdje su trutovi otišli
čudno prije par tjedana.

878
00:37:42,385 --> 00:37:45,388
-Zanimljiv.
-U redu. - Vau.

879
00:37:45,555 --> 00:37:47,682
[Travis] Dakle, ne samo
je li ovaj eksperiment proizveo

880
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
više dokaza
elektromagnetske anomalije

881
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
iznad trokuta,

882
00:37:51,770 --> 00:37:55,190
ali također se nalazi
visok oko 750 metara

883
00:37:55,356 --> 00:37:57,442
i može ići tako visoko
kao 1000 stopa.

884
00:37:57,609 --> 00:38:00,695
To je prilično puno
mrtvo središte mjehurića.

885
00:38:00,862 --> 00:38:02,822
[Kaleb] To bi područje moglo biti

886
00:38:02,989 --> 00:38:04,949
ometanje opreme.

887
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
-Mm-hmm.
-Da.

888
00:38:06,451 --> 00:38:07,744
Možda je zabrljalo
rakete

889
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
tijekom ovog eksperimenta
i dronovi prošli tjedan.

890
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
Da, i je li to
jer prolazi

891
00:38:13,958 --> 00:38:17,545
tu zonu
i to je mogući učinak?

892
00:38:17,712 --> 00:38:19,589
-[Erik] Mm-hmm.
-Moglo bi biti.

893
00:38:19,756 --> 00:38:21,174
Zaintrigiran sam oko toga.

894
00:38:21,341 --> 00:38:23,551
-Sigurno.
-[Erik] Pa, prije nego što završimo

895
00:38:23,718 --> 00:38:26,429
naša recenzija, ima nešto
Želim ti pokazati

896
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
od zadnjeg lansiranja koje smo napravili.

897
00:38:29,098 --> 00:38:30,683
This is some video
koji je uzet

898
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
s kamerom za noćno gledanje.

899
00:38:35,063 --> 00:38:36,898
Da, evo našeg lansiranja.

900
00:38:39,776 --> 00:38:43,530
I onda imamo
padobran se postavlja upravo ovdje.

901
00:38:44,656 --> 00:38:46,157
[Travis preko videa] Chute.
Imamo padobran.

902
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
- Vau.
- Da, vidio sam nešto...

903
00:38:55,124 --> 00:38:56,960
-Baš tamo. -Da.
-[Travis] Potvrdi to.

904
00:38:57,085 --> 00:38:58,419
Što, što je to bilo?

905
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
-[Erik] U redu.
-[klikovi na tipke]

906
00:39:00,672 --> 00:39:03,049
-[Travis] Evo ga.
-Da.

907
00:39:03,216 --> 00:39:05,468
[Erik] Ići ćemo kadar po kadar.

908
00:39:06,886 --> 00:39:08,221
[Travis] Ne znam
što je to

909
00:39:08,429 --> 00:39:10,723
-[Royston] To je čudno.
- To nije greška.

910
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
[Erik] U redu.

911
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Dakle, što mislite o tome?

912
00:39:15,436 --> 00:39:16,688
ne znam
što učiniti s tim.

913
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
ne znam što
napraviti od toga.

914
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Možda imamo
ulovio nešto ovdje,

915
00:39:19,941 --> 00:39:21,734
i ja-ja ti ne mogu reći
što mislim da je.

916
00:39:21,901 --> 00:39:23,361
Ne znam što je to.

917
00:39:23,528 --> 00:39:25,405
Ne znam je li to svjetlo

918
00:39:25,572 --> 00:39:28,324
bio je neka vrsta UAP-a
ili što je bilo.

919
00:39:28,491 --> 00:39:30,827
Ali činjenica da se pokazalo
odmah nakon raketnog padobrana

920
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
bio raspoređen je zanimljiv.

921
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Jer tada je
vidjeli smo raketu

922
00:39:35,373 --> 00:39:37,625
iznenada skrenuti
u drugom smjeru.

923
00:39:37,792 --> 00:39:39,961
Mislili smo da bi moglo biti
od uspostavljanja kontakta

924
00:39:40,086 --> 00:39:42,297
s gornjom granicom mjehurića.

925
00:39:42,505 --> 00:39:45,174
Ali je li moglo biti od
sudar s ovom stvari?

926
00:39:45,341 --> 00:39:47,010
Ako je tako, što je to bilo?

927
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
I gdje, dovraga
je li došlo od?

928
00:39:49,012 --> 00:39:51,723
Pa, gledaj, znaš,
pregledali smo

929
00:39:51,848 --> 00:39:53,766
dosta lansiranja i, uh,

930
00:39:53,933 --> 00:39:56,019
dosta različitih vrsta
podataka ovdje.

931
00:39:56,227 --> 00:39:57,520
Uvijek je bilo zanimljivo.

932
00:39:57,645 --> 00:39:59,355
Samo se nastavlja
zanimljivije.

933
00:39:59,522 --> 00:40:01,691
Puno načina za, uh, učenje

934
00:40:01,858 --> 00:40:04,694
prostor, znaš,
točno tamo iznad trokuta.

935
00:40:04,861 --> 00:40:07,488
Mislim da bismo trebali dirigirati
puno više eksperimenata

936
00:40:07,655 --> 00:40:09,282
- u tom prostoru.
-Da.

937
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
Svakako, bilo bi
zanimljivo za shvatiti

938
00:40:11,618 --> 00:40:14,203
-koje neke od ovih anomalija
stvarno jesu. -Da.

939
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
-Da. -[Erik] Siguran sam
smislit ćemo nešto.

940
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
-[Kaleb] Sjajno.
-[Royston] Dobro.

941
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
-U redu. -U redu.
To je sjajna recenzija.

942
00:40:19,584 --> 00:40:21,544
[Thomas] Da,
bila je to super recenzija.

943
00:40:24,380 --> 00:40:26,466
[Erik] Učinili smo toliko toga
u tom prostoru

944
00:40:26,633 --> 00:40:28,509
odmah iznad trokuta,

945
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
i, uh, znaš,
ponekad vidimo stvari,

946
00:40:31,512 --> 00:40:33,640
uh, neočekivane stvari,
uh, igraj se

947
00:40:33,765 --> 00:40:36,851
kad god energiziramo taj prostor
s raketama.

948
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Dopuštamo sebi
biti vođen podacima

949
00:40:39,646 --> 00:40:43,066
jer ima puno toga za naučiti nas
o tome s čime imamo posla.

950
00:40:43,232 --> 00:40:47,278
[Brandon] Ovaj napor može biti
istovremeno uzbudljivo i zastrašujuće.

951
00:40:47,445 --> 00:40:51,407
Napravite naše eksperimente
pokrenuti ili aktivirati

952
00:40:51,574 --> 00:40:55,203
ova energetska sila
koji se nalazi iznad trokuta?

953
00:40:55,328 --> 00:40:59,874
I način na koji naša oprema
nastavlja se manipulirati

954
00:41:00,041 --> 00:41:02,543
nepoznatim, nevidljivim silama

955
00:41:02,710 --> 00:41:06,506
je nešto
koja zahtijeva odgovore.

956
00:41:06,673 --> 00:41:09,384
[Travis] Dokazi su
montiranje sa svakim eksperimentom

957
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
da je mjehurić
može biti centar

958
00:41:11,594 --> 00:41:14,263
svih pojava
istražujemo ovdje.

959
00:41:14,430 --> 00:41:18,518
Od mrlje do svih UAP-ova
pa čak i sve što je u mezi,

960
00:41:18,685 --> 00:41:21,521
mjehurić bi mogao biti
zajednička nit.

961
00:41:21,688 --> 00:41:23,564
So, one way or another,

962
00:41:23,731 --> 00:41:26,526
ne stajemo
dok ne shvatimo.

963
00:41:28,987 --> 00:41:30,405
[Thomas] Spustili smo se na 40 stopa?

964
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Trebali bismo pogoditi tu anomaliju
tražili smo.

965
00:41:32,740 --> 00:41:34,158
[Travis] Oh. Vau, pogledaj ovdje.

966
00:41:34,283 --> 00:41:35,576
To je komad metala.

967
00:41:35,743 --> 00:41:37,412
Bilo je u mezi
neko vrijeme.

968
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
Imam malo kretanja

969
00:41:39,205 --> 00:41:40,748
na izvoru svjetlosti
blizu Homestead Three.

970
00:41:40,915 --> 00:41:43,084
Približavam se domaćinstvu tri
s dronom.

971
00:41:43,251 --> 00:41:44,752
-[Pete] Jeste li vidjeli ovo?
-Kakve su to linije?

972
00:41:44,919 --> 00:41:46,129
To je vrućina.

973
00:41:46,295 --> 00:41:48,089
Kao da je nečiji
dobio peć na.

974
00:41:48,256 --> 00:41:49,549
Ima nešto
kreće se tamo unutra.

975
00:41:49,716 --> 00:41:51,092
Ima li koga unutra?

976
00:41:51,259 --> 00:41:53,761
- Idemo to provjeriti.
-U redu, idi.

977
00:41:53,886 --> 00:41:55,930
NASLOVE OSIGURAO
A E MREŽE


